Gegen Hass und Gewalt - für Frieden und Freiheit

Die nordhessischen Europaschulen trauern um die Toten und Verletzten der Terroranschläge von Paris. Unser tiefes Mitgefühl gilt den unmittelbaren Angehörigen sowie der Bevölkerung von Paris und der gesamten französischen Nation, die in Angst und Schrecken versetzt werden soll.

Wir sind erschüttert darüber, dass Menschen ihrer Unzufriedenheit über tatsächlich oder vermeintlich ungerechte kulturelle, ökonomische und politische Strukturen in hasserfüllter und menschenverachtender tödlicher Gewaltanwendung Ausdruck verleihen.

Wir wollen in unseren Schulen weiterhin für Völkerverständigung, für interkulturelle Empathie und für soziale Gerechtigkeit eintreten und unsere Schülerinnen und Schüler zu selbstbewussten und zugleich fremden Kulturen respektvoll begegnenden Menschen erziehen.

Wir wollen dies in einem freiheitlichen Rechtsstaat tun – trotz aller terroristischen Bedrohungen und notwendigen Sicherheitsmaßnahmen.

 

Traduction française:

Les Écoles européennes du nord de la Hesse pleurent les morts et les blessés des attentats terroristes de Paris. Notre sympathie profonde s’adresse aux proches parents ainsi qu’aux Parisiens et à la nation française tout entière, censée être terrifiée.

Nous sommes atterrés par le fait que des êtres humains expriment leur insatisfaction à l’égard de structures culturelles, économiques et politiques réellement ou prétendument injustes ayant recours à de la violence haineuse, dédaigneuse et mortelle.

Nous voudrions continuer à défendre l’entente entre les peuples, l’empathie interculturelle et la justice sociale et à faire de nos élèves des personnes sûres d’elles qui en même temps accueillent les cultures étrangères avec du respect.

Nous souhaitons le faire dans un État de droit libéral – malgré toutes les menaces terroristes et toutes les mesures de sécurité nécessaires.

 

Albert-Schweitzer-Schule Hofgeismar

Albert-Schweitzer-Schule Kassel

Anne-Frank-Schule Eschwege

Freiherr-vom-Stein-Schule Fulda

Friedrich-List-Schule Kassel

Georg-August-Zinn-Schule Kassel

König-Heinrich-Schule Fritzlar

Paul-Julius-von-Reuter-Schule Kassel 

 

Site durchsuchen