Niederbronn

 

Voyage des classes 7a/7b et 8a/8b à Niederbronn-les-Bains

  

Rapport de 2011

   

Notre séjour à Niederbronn-les Bains du 12 au 16 septembre 2011


Lundi
Lundi matin, à huit heures pile, nous sommes allés à Niederbronn-les-Bains. Notre conducteur de bus s’appelait Karl-Heinz. Il était très cool. Toutes les deux heures, nous avons fait une pause à une aire de stationnement. Là, nous avons eu la possibilité d’acheter quelque chose à manger ou à boire au supermarché.
À 14 heures, nous sommes arrivés au centre de rencontre Albert-Schweitzer à Niederbronn-les-Bains et nous avons fait les lits. L’après-midi, nous avons fait un rallye en ville avec des questions sur la région et la ville.
Après le dîner, on a fait une boum parce que c’était l’anniversaire de Jannik Scherer. À vingt-deux heures, nous sommes allés dans nos chambres.

Mardi
À sept heures et demie, nous nous sommes levés. Après, à huit heures moins le quart, on a pris le petit-déjeuner. Puis, on a pris le bus pour aller à Strasbourg pour y rencontrer nos correspondants français. Nous avons attendu les corres devant le Conseil de l’Europe. Ensuite, nous sommes allés dans un parc à côté et nous avons fait des jeux pour faire connaissance. Après, nous sommes allés au zoo. C’était très cool parce que le petit singe était trop chou :-)

Après cela, nous sommes allés en ville pour y faire un rallye. Il faisait chaud et nous n’avons pas eu envie de faire une longue promenade. Au centre-ville, nous avons fait le rallye avec nos corres. Ils étaient sympas, mais ils ne parlaient pas beaucoup avec nous.
Nous avons visité la cathédrale, la place Kleber et le quartier Petite France. À la fin, nous avons eu du temps libre pour nous promener en groupe de quatre. Le groupe de Jannik (Schüler), Joshua, Allen, Ben et Jonas est allé au McDonalds et au Subway. Après, ils sont allés au Appleshop et, ensuite, ils ont joué au Nintendo 3D et ils ont regardé un film en 3D.  Un autre groupe est allé à la FNAC. Là-bas, il y avait un magasin de sucreries. C’était merveilleux! Jule, Locke, Sandra, Raffa, Monsieur Loose et moi (Johanna), nous avons cherché le magasin « Hollister », un magasin très, très cool. On l’a cherché, mais on ne l’a pas trouvé. Nous étions de mauvaise humeur. Puis, nous avons fait du « Frustshopping » chez « Lush » et, à la fin, nous avons mangé une glace « Ben & Jerry’s ». Après, nous sommes rentrés à Niederbronn-les-Bains et on a fait un match de foot. La classe 8a avec Monsieur Brauer et Monsieur Loose contre la classe 8b.

Mercredi
Comme tous les matins, on déjeunait à huit heures et quart. Mais ce matin, il y avait une mauvaise surprise dans la salle de bain. Les garçons étaient en panique parce qu’ils ont trouvé un rat mort dans la toilette. Après ce choc, nous sommes allés au déjeuner.
Ensuite Bernard Klein, le chef d’établissement, nous a raconté des histoires de guerre. Il nous a emmenés au cimetière des soldats, où ceux qui sont tombés pendant la guerre entre la France et l’Allemagne sont honorés.
Il a aussi solutionné l’histoire du rat mort. En fait, ce n’était pas un rat, mais un loir [Siebenschläfer] qui, pendant la nuit, est entré par une fenêtre et est tombé dans une toilette. Malheureusement, il s’est noyé.
Après, on a eu une heure de temps libre. À midi et demie, on a pris notre repas. L’après-midi, Monsieur Brauer et Madame Scherbaum ont fait une promenade autour d’un lac avec nous. Plus tard, Joëlle, qui travaille au centre de rencontre Albert-Schweitzer, a fait une introduction sur l’histoire de l’Alsace avec nous. Avant le dîner, on a fait des interviews avec les gens qui habitent à Niederbronn-les-Bains. On les a interviewés pour savoir s’ils se sentent plus Alsaciens, Français ou Allemands. 
À sept heures et quart, on a mangé et, à dix heures, nous nous sommes couchés.


Jeudi
Jeudi, nous avons travaillé dans des ateliers différents, comme le groupe de théâtre, les tailleurs de pierre, les chefs cuisiniers ou l’atelier hip-hop.
Nous avons commencé tout de suite après le petit-déjeuner. D’abord, on a eu une petite introduction. Nous avons travaillé toute la journée pour pouvoir présenter quelque chose de très créatif. Les chefs cuisiniers sont allés au centre-ville pour faire les cours.
Nous avons eu une récré seulement avant le repas. L’après-midi, il y avait les présentations. Les tailleurs de pierre on fait le mot « Rio Patchitea » en pierre. Le groupe de théâtre a présenté « du théâtre d’improvisation ». Les danseurs ont préparé une démonstration de hip-hop. Leur prof de danse parlait seulement français.
Le soir, nous avons mangé ce que les chefs de cuisine ont préparé. C’était délicieux. Un peu plus tard, on a fait un quiz de musique et à la fin, un disco. Tout le monde dansait, nos professeurs aussi!

Vendredi
À sept heures et demie, nous nous sommes levés. À huit heures et quart, nous sommes allés au petit-déjeuner et nous nous sommes allés prendre le petit-déjeuner. Après, nous avons préparé des paniers-repas. Après, nous sommes retournés aux chambres et nous les avons nettoyées. Après ça, nous avons dû mettre les valises dans la cour. Monsieur Loose nous a dit que tous les élèves devaient retourner dans la salle à manger. Il disait que 37 bouteilles n’avaient pas été payées, alors chacun a dû payer 1€. Après, on pouvait aller dans le bus. Monsieur Brauer comptait les élèves et on est partis. À midi, nous avons eu une récréation de 45 minutes. Vers quinze heures et demie nous sommes arrivés à Kassel.
   

 

Rapport de 2010 

   

Bereits seit Jahren ist es Brauch an der Albert-Schweitzer-Schule, dass die Schüler, die Französisch als erste Fremdsprache gewählt haben, am Ende der Klasse 7 ins französischsprachige Ausland fahren. Auch in diesem Jahr fiel die Wahl auf Niederbronn-les-Bains. Der idyllische Ort liegt im Elsass, etwa 50 km nördlich der Europahauptstadt Straßburg, nahe der deutsch-französischen Grenze und bietet einen guten Ausgangspunkt zu Entdeckungen aller Art sowie die Gelegenheit sich mit geschichtlichen Themen intensiv auseinanderzusetzen, zumal sich direkt angrenzend zu der Jugendbegegnungsstätte ein Soldatenfriedhof mit über 15.000 Gräbern deutscher Soldaten befindet.

Die Fahrt hat allen Beteiligten so gut gefallen, dass schon für das nächste Jahr vorgebucht wurde.

 

Lundi, le quinze juin le voyage a commencé. Les classes 7a et 7b se sont rencontrés à la gare de Kassel. L'ambiance était très bien. A huit heures nous sommes partis avec le bus. Le tour a duré presque six heures. Dans le bus, on a écouté la musique et on a rigolé. L'après-midi, nous sommes arrivés à Niederbronn qui est situé à 50 kilomètres au nord de Strasbourg. On est allé dans le Centre de Rencontre Albert-Schweitzer.

Joelle et Marcine nous ont accueilli. D'abord nous avons fait un rallye pour visiter la ville. On a parlé avec des habitants de Niederbronn ou on a couru à travers la ville pour répondre aux questions. Après le repas les gagnants ont reçu un T-shirt du centre de Rencontre. Après, on est allé dans les chambres pour les préparer pour la nuit. Le soir on a joué aux cartes et on a fait autres jeux.

Mardi matin – c'était le choc: M. Steiper et Mme Weschbach nous ont réveillés à sept heures. Il y avait un service de cuisine qui a aidé à préparer le repas. Chaque jour c'était le tour à une autre chambre. Avant le déjeuner M. Klein, le directeur du Centre, nous a montré le cimetière militaire allemand qui est à côté du centre. Il y avait deux visites guidées – une en allemand et une en français et allemand. M. Klein a lu des lettres des soldats et a parlé de leurs histoires. L'après-midi, on a visité le château de la Wasenbourg. Il fallait beaucoup marcher! Après qu'on est descendu, quelques élèves sont allés à la ville pour faire les courses. Le soir, il y avait quelques possibilités pour passer le soir, par exemple on pouvait jouer au foot, au tennis de table, au jeu de vikings etc. A 22 heures, on devait se coucher.

Mercredi nous avons fait une excursion à Strasbourg où nous avons visité la cathédrale et le quartier de la Petite France. L'après-midi nous avons fait un tour avec le bateau mouche.

Jeudi, c'etait la Journée Performance. On pouvait choisir des ateliers: le hip-hop, le théâtre, le Capoeira, l'art plastique, la cuisine française. Le travail dans tous les groupes a fait beaucoup plaisir. A quatre heures les groupes ont présenté les résultats de leurs travaux. Toutes les présentations ont plu aux autres groupes. Le groupe de gastronomie a fait un très bon repas avec plusieurs entrées, du coq et avec un dessert: la tarte aux fraises.

Le soir, les stagiaires Daniel et Marcine ont fait avec nous un jeu de musique. Il fallait trouver le chanteur d'une chanson ou le titre d'un film ou d'une série où il y avait cette musique. Les garçons ont gagné contre les filles.

Le dernier matin il fallait se dépêcher: ranger la chambre, nettoyer et descendre les bagages. A neuf heures et demie le bus est arrivé et à dix heures nous sommes partis. A 16.30 heures nous sommes rentrés à la gare de Kassel où les parents nous attendaient déjà.

  

Max Gerhold